Las imágenes invertidas
Huerga y Fierro Editores, 1996
“Hay en este poemario bellos versos que son capaces de elevar la anécdota a categoría. Y hay, además, al hilo de sus páginas aciertos y originalidad, una acentuada intuición que nos lleva a pensar que la poesía es una imagen invertida de la realidad, la misma que nos lleva del corazón a las cosas y de las cosas a la palabra lírica.
Es este, pues, un buen primer libro, donde priman certeras metáforas que se duplican frente a la constancia de los espejos, frente al fluir incesante de los ríos. Y que se hacen, en suma, cántico sereno y humano.
Leopoldo de Luis
LAS IMÁGENES INVERTIDAS
Im Fluss unarmen sich die Spiegebilder
der Liebenden
Karl Krolow
QUIZÁ he vuelto a la vida
porque no cabe más
pasado entre los ojos,
pero tampoco dentro de unas uñas
que escarban
tras el espejo ajeno
y silentes asisten
a la leyenda cierta
que esconden estas aguas.
De lo que hubo, de lo que sucede,
permaneciera acaso
una aguja que enhebra
el abrazo postrer
de los amantes,
un cristal sumergido
allá en lo más profundo de sus días.
Se acuestan sus imágenes
invertidas debajo de mis párpados
y creo verlos todavía
de vuelta del destino,
enemigos mortales de sus sombras.